Traducción de la entrevista anterior

Q: Ustedes han creado camisetas para la campaá contra el SIDA. Qué fue lo importante para tí?
Bill: Habíamos escuchado acerca de esta campaña, siempre estamos en el ojo de la gente, es por eso que nosotros podemos hacer este tipo de cosas. Eso es muy importante, especialemente para la gente joven tener sexo seguro. La idea del sexo seguro nos ha inspirado ...

(Cuando su hermano tenía 12 años, (Tom) compró condones. Bill comenzó hacer globos, pero Tom los usó con su novia. Nada ha cambiado mucho hasta ahora :)

P: De qué manera estabas participando?
Bill: El diseño fue todo mi trabajo.
Tom: Yo obviamente fui con un eslogan.
Bill: Y yo estuve inspirado realmente en el eslogan de Tom.

(Version de Bill: No al sexo! No al SIDA!
Versión de Tom: Mejor SIDA que la vida sin sexo)

Tom: Primero que todo nosotros queríamos hacer un eslogan corto y fácil de recordar.
Gustav: Ellos me dejaron participar! Yo dibujé una signo de exclamación!!! {vaya Gustav! xDD}
Tom: Y también Gustav fue corriendo para coger sanwiches!

P: Qué les pueden decir a sus fans acerca de la protección?
Bill: Que es muy importante, porque el sexo es bueno.
Bill: Lo que también es agradable para el sexo que no necesariamente esté la presencia de la pareja. (?)
Tom: Eso pasa aveces...
Georg: a menudo sucede ...
Gustav: Casi siempre!
Bill: Sí yeah {como un suspiro}

P: Cuál es tu estilo en la ropa?
Bill: Estoy absolutamente loco por las chaquetas de cuero. Tengo muchas de esas, incluso no sé el número exacto de cuántas tengo. Cada color, cada forma. Tom es más del estilo Hip-Hop.
Tom: Un poco retro.
Gustav: Y a mí me gustan los calcetines. Ellos no dan monedas en chaquetas.

P: Tus partes favoritas de tus trajes:
Bill: Además de chaquetas, estoy loco por las joyas. Siempre tengo una maleta al menos, en donde podrían caber más, ahí hay cientos de anillos de plata.
Gustav: Y a mí me gusta el anillo de hierro que tengo en mi dedo. Un fan lo perdió. Tuve mucha suerte!

P: Por qué han llamado su nuevo álbum "Humanoid"?
Bill: Humanoid – es una encarnación de lo que vivimos cuando eramos pequeños, en nuestra niñez. Que hubiera mucha gente alrededor viéndonos, y eso es lo que sentimos nosotros mismos. Este nombre está bien combinado con nuestra vida y el sonido del álbum.

P: De quién fue la idea de la portada?
Bill: Nosotros decidimos que los otros tres miembros de la banda no eran interesantes (Risas). Nosotros quisimos crear algo que luciera realmente como ub humanoide, es por eso que hemos tomado partes de mi cara y la hemos complementado con Photoshop.Y salió como una combinación entre un hombre y robot. Una genial portada para el álbum.

P: Por qué eligieron “Automatisch” para su primer sencillo?
Tom: Fue una elección obviamente fácil para nosotros. La canción muestra la nueva dirección musical de Tokio Hotel. Es una canción divertida. Bill y yo la escribimos en dos horas. Letras y melodía vinieron sorpresivamente de la nada y muy fácil. Nosotros inmediatamente supimos que esa canción se volvería nuestro primer sencillo en el álbum que venía.
Georg: Y más aun, el video clip que hicimos para esta canción fue genial. La filmación fue en Sudáfrica por 5 días. Porque estuvimos en medio del desierto eso fue muy helado. Después que el sol caía, las noches se volvían muy frías. Pero a pesar de esos problemas nunca olvidaremos Sudáfrica y ese escenario.
Gustav: Una chica africana de ahí con grandes pechos se fijó en mí, y estuve tomando en cuenta casarme, pero luego aparece que ella tenía 18 hijos.
Tom: Bill sólo llamaba la atención de los chamanes; ellos pensaron que él era su competidor.

P: Tom, por qué has cambiado tu estilo de pelo?
Tom: Después de 9 años de usar rastas tuve el deseo de cambiar. (After 9 years of wearing dreads I had a wish to change. (Bichos y gusanos empezaron a molestar! Arañas y la familia de las abejas fueron la gota que rebalsó el vaso ;D). Entonces corté mi pelo realmente corto, porque era imposible de desenredarlo. Luego esperé a que creciera y traté un estilo afro, sólo por diversión, pero desde que se situó en mí decidí dejarlo.

P: Están solteros?
Bill: Sí. Uno de nosotros tiene novia, el resto seguimos solteros.
Georg: Desde que Bill lo dejó escapar, lo diré. Vivo con una hermosa y encantadora chica, cuyo nombre no mencionaré. Ella es alemana y no diré nada más.
Gustav: Por lo menos yo tuve la oportunidad de ver a una chica desnuda (Por casualidad), pero Bill sigue sin tener suerte en ello.

P: Quién es el mejo y el peor de ustedes?
Bill: Georg es horrible, además él siempre tarda (llegar tarde). Y él es muy flojo, torpe, tonto y feo (Risas). También él es muy divertido, porque él es muy torpe. Pero él tiene un hermoso pelo. Gustav luce como un ternero. Yo soy el único que es perfecto en todos los sentidos, y eso irrita a los otros. Y yo estoy tomando todo demaciado serio.
Gustav: Sí, tu eres genial.
Tom: Yo soy simplemente super. Yo soy muy talentoso, y también muy hermoso.
Bill: Todo es hermoso en Tom.
Georg: También Tom es aburrido y loco por él mismo.
Tom: Eso no es verdad! Yo soy un chico humilde. Pero talentoso y hermoso. (Risas)
Gustav: Yo soy también muy hermoso y tengo gafas!

P: Pueden compartir alguna historia interesante de colegio para nosotros?
Bill: Los años de escuela fueron una pesadilla para nosotros. Nosotros crecimos en un pueblo pequeño y nos sentíamos como aliens en otro planeta. A diferencia de otros chicos, nostros siempre estuvimos pensando en la música. Tuve muchos problemas con profesores y compañeros. Fuimos malos en la escuela.
Gustav: Yo puedo dejar claro que tuve un record eterno en basketball. En todos los diez años de escuela, Nunca conseguí encestar la pelota.

P: Tú tienes un gusto inusal en la moda. Cuan importante es el componente visual en tu banda?
Bill: Es importante, pero creo que es necesario para uno mismo. Para nosotros Tokio Hotel es más que un trabajo, es nuestra vida. Nostros nunca tratamos de venir con alguna imagen. Y no me importa lo que la gente diga por mi pelo o mi ropa. Nosotros lucimos como queremos lucir, y siempre pensaremos de ese modo. El elemento visual es importante, como una letra yuna melodía forman ideas, representan emociones, y tu puedes ver a la persona entera detrás de ello. Todo eso va de la mano.

P: Qué es lo que más te gusta de tus fans?
Tom: Su energía en nuestros conciertos. Ellos nos dan mucha energía. Nuestros fans son lo mejor!
Bill: Nosotros queremos fans que griten! Es increíble la cantidad de energía que recibes en el escenario. Nosotros no quesieramos tocar frente gente aburrida, quienes sólo escucharían las canciones. Nosotros necesitamos energía. Fans nos siguen a todas partes, durmiendo frente a las sedes. Me gusta tal despliegue de determinación.

P: Cuáles son los malos lados de la fama? Cuando tu vas por la calle tu inmediatamente eres rodeado de paparazzis, no es así?
Bill: Exacto. Me encantaría poder salir a la calle y sólo caminar. Antes, cuando estábamos en tour, podíamos salir con guardaespaldas. Ahora no es posible. Pero estamos emocionados de que a esa gente les guste nuestra música. La fama es como una droga para nosotros.

P: ¿Qué haría usted si no estuvieras en Tokio Hotel?
Bill: Sería un músico desempleado. (Risas). Claro tocaría en algunos clubes por pequeñas cuotas.
Bill: Estaría trabajando en McDonalds escondiéndome de los matones. La gente no tiene vida normal cuando lucen como yo.

P: Hay artistas o bandas en los cuales te hayas inspirado para crear tus canciones?
Bill: Es muy difícil nombrar a una banda o a un artista, porque escucho todo tipo de música. Nunca tuve un ídolo en el cual realmente me inspirara, pero me gusta escuchar David BowieI, Placebo, ColdPlay, Stereophonics. Me encantaría tener la oportunidad de trabajar con mis ídolos (una cooperación musical), David Bowie o Steve Tyler.

P: Cada vez que vas al escenario, te pones maquillaje tu mismo?
Bill: Aveces hago todo yo mismo, aveces necesito ayuda. Comencé a maquillarme y teñir mi pelo cuando tenía 1O años, asi que puedo hacerlo solo.

P: Quién te inspiró para tu único estilo de pelo?
Bill: Hmmm… No sé de dónde saqué la inspiración. Ella sólo vino a mí, no sé. No necesito mucho tiempo para darle estilo a mi pelo. Le puse estilo cada día con una cantidad pequeña de laca y tomaba 15 minutos.
Gustav: Gracias por preguntar! Mi estilo de pelo es el resultado de falta de dinero. Es el estilo más barato. Estoy cobrando un centavo por golpe en la batería. Y eso alcanza sólo para bebidas y paté de hígado.


Traducido por Camila (Osea yo)
Si la sacas dá crédito al blog porfavor :)