Billboard.biz: Tokio Hotel Pulls Russian Show

Tokio Hotel Pulls Russian Show
March 09, 2010 - Global | Touring | Rock and Pop

By Vladimir Kozlov, Moscow

A show by the German pop-rock act Tokio Hotel at St. Petersburg's 12,000-seat Ice Palace was canceled at the last minute, allegedly due to a dispute between the artist and the promoter.

"Due to a very material contractual breach and violation by the local promoter, it is not justifiable to perform the St. Petersburg show today," the band said in a statement on its Web site on March 8, the scheduled date. "The band has tried everything to make the show happen, but with no luck! We feel terribly sorry for the fans, but the situation left us no other option."

Top Concert, the promoter of that show and a second concert, which is scheduled for Moscow's 16,000-seat Olimpiisky Sports Palace on March 10, refused to comment. In a statement on its Web site, it said the Moscow show is to go ahead as scheduled.

The Russian newspaper Komsomolskaya Pravda reported that the band showed up at sound check earlier in the day but then packed their things and left, while thousands of fans were waiting for the show at the Ice Palace.

The BFM news portal reported that the promoter's representative addressed the audience from the stage, explaining the cancellation by "a sickness" of one of the band members and adding that the promoter did "all they could to make the show take place."

Fuente:


Español:

Tokio Hotel descarta el show en Rusia.


Por Vladimir Kozlov, Moscú

Un show por la banda alemana de pop-rock: Tokio Hotel en San Petersburgo en el Ice Palace de 12,000 asientos- fue cancelado en el último minuto, lA show by the German pop-rock act Tokio Hotel at St. Petersburg's 12,000-seat Ice Palace was canceled at the last minute, supestamente por una discución entre el artista y el promotor.

"Debido a un material muy incumplimiento contractual y la violación por el promotor local, no se justifica llevar a cabo el espectáculo de hoy en San Petersburgo. La banda ha intentado todo para logran que el show se lleve a acabo, pero sin suerte! Lo sentimos en serio por las fans, pero la situación no nos dejó otra opción. "

Top Concert, el promotor de ese show y del segundo concierto, el cual está programado para 16.000 asientos en el Olimpiisky Sports Palace el 10 de marzo, se negó a hacer comentarios. En un comunicado en su sitio web, dijo que el de Moscú iba a seguir adelante según lo previsto.

El diario ruso Komsomolskaya Pravda ha reportado que la banda se presentó en la prueba de sonido antes en el día, pero luego empacaron sus cosas y se fueron , mientras que miles de fans esperaban el espectáculo en el Ice Palace.

El portal de noticias BFM informó que el representante del promotor se dirigió ante la audiencia en el escenario, esplicando la cancelación por " una enfermedad" de uno de los miembros de la banda y agregando que el promotor hizo " todo lo posible para que el show se llevara acabo" .